Cubaneo: 15 frases que solo los cubanos pronuncian y entienden

Si se asegurara que los cubanos no hablan español, cualquiera con alguna información sobre la Isla negaría esta afirmación por considerarla insensata y absurda.  Ahora, quien ha estado en La Mayor de las Antillas o convivido con personas de este país, no dudará en asentir que en Cuba se habla español, pero a lo cubano.

Hasta un diccionario de cubanismos fue necesario crear para que se comprendieran las palabras que únicamente se dicen y entienden en Cuba. Hasta la forma de pronunciar algunas frases, la dicción y la cadencia, descubren al "idioma" peculiar de la nación, al que a veces “se le va la mano” (exagera) contrayendo las palabras, aunque con un giro musical que indudablemente tiene su encanto.

Para ir introduciéndote en el "Cubaneo", aquí te van 15 ejemplos representativos, de una lista mucho más larga que cada dia crece y se enriquece:

1. Cogió por'i pa’llá ( se fue por ahí para allá, tomó esa dirección)

2. Este que'ta'ca'tra (este que está aqui atrás, o sea, esta persona que tengo detrás de mí)

3. Pérate un´mntico (espérate un momentico). Esta frase y la primera llaman la atención sobre todo en los hispanos parlantes que las escuchan.

4. Echa pa'ca' (ven, acércate o también cuando quieres que te alcancen algo, ejemplo: echa pa'ca' el móvil)

5. Tate quieto (estate quieto, tranquilízate)

6. Ta' en la bodega haciendo los mandados (está en la tienda comprando los víveres del mes)

7. Cogió la guagua (tomó el autobús)

8. Ta' quimba’o (está loco, desequilibrado)

9. Armó un berrinche que pa’ que (se quejó enérgicamente, un bebé que llora con fuerza y no se le puede calmar fácilmente).

10. Ta' escacha'o ( está mal económicamente)

11. Ta' pasma'o (significa lo mismo: no tiene dinero)

12. Gira que te veo fija (mira hacia otro lado, dicho cuando alguien te mira insistentemente)

13. Aché pa’ti (que tengas buena suerte, buena energía)

14. Ta' marea'o (que no ha entendido nada de nada)

15. Ta' troca'o (está confundido)